2014년 4월 20일 주일예배

누구를 위한 부활인가?
For Whom Is the Resurrection?
(마태복음 Matthew 28:1-10)

부활절을 맞이하는 오늘 자기 자신을 위한 부활임을 알리는 종소리를 듣지 못하는 사람들이 있습니다. 부활은 불가능한 것이라고 생각하는 사람들도 있고 자신과 상관이 없다는 생각을 하며 사는 사람들도 있습니다. 그렇다면 과연 누구를 위한 부활입니까?
Today is Easter, the Resurrection Sunday. There are people who do not hear the Resurrection bell that rings for them. Some people think that resurrection is impossible. Others think resurrection has nothing to do with them. For whom is the resurrection?

1. 부활은 소망을 회복해야 할 사람들을 위한 것입니다(1-6절).
Resurrection is for those who need to recover hope.

(1) 가로막는 돌을 보지 말고 돌을 움직이시는 하나님을 보아야 합니다.

Focus on God who moves the stone.

(2) 인간의 지혜로 성급하게 판단하고 포기하지 말아야 합니다.

Do not make a hasty judgment and give up.

2. 부활은 불신을 극복해야 할 사람들을 위한 것입니다(16-17절).
Resurrection is for those who need to overcome doubt.

(1) 직접 눈으로 확인하는 것이 불신을 극복하기 위한 필수조건은 아닙니다.

Seeing for oneself is not a prerequisite to overcome doubt.

(2) 부활이 역사적인 사건임을 증명해주는 증거를 객관적으로 검토해야 합니다.

Objectively consider the evidences that prove the historicity of the resurrection.

3. 부활은 용서를 필요로 하는 사람들을 위한 것입니다(7-10절).
Resurrection is for those who need forgiveness.

(1) 그리스도의 부활은 죄책감에서 자유를 누리게 합니다.

Christ’s resurrection sets us free from guilt.

(2) 하나님의 용서는 온전한 회복을 누리게 합니다.

God’s forgiveness makes complete restoration possible.